Dooie akkertje

 

 

Waar komt de uitdrukking “op zijn dooie akkertje” vandaan en wat betekent het. Als iemand het kalm aan doet en zich niet laat haasten, doet hij of zij het “op zijn/haar dooie akkertje”. De herkomst is onduidelijk. Van Dale merkt op dat “dood” hier als versterking wordt gebruikt. Net als in doodmager of doodsbleek. De uitdrukking “op zijn akker zijn” bestaat al langer en heeft als betekenis; “in gelukkige omstandigheden verkeren”. Het is goed voorspelbaar dat “op zijn akker” later “zonder veel inspanning” ging betekenen. En weer later werd ter versterking het woord “dooie” nog toegevoegd.