Echt Amsterdams 1

 

 

Mijn collega’s van PC-uitvaart hebben een leuk klein boekje samengesteld met Amsterdamse uitdrukkingen over de dood. Ik ben zo vrij er uit te citeren.

“Voor als je ‘n houten jas krijgt”. Als je doodgaat krijg je in Amsterdam ook wel een houten jas aan. Klinkt veel mooier dan doodskist. Men leest al over een houten jas in het werk van de Amsterdamse roman- en toneelschrijver Maurits Dekker(1949) maar vermoedelijk gaat de uitdrukking nog veel verder terug. Zo sprak men vroeger ook over een “houten”of “planken wambuis”. Een wambuis was een middeleeuws kledingstuk, een gewatteerd vest dat voornamelijk door ridders gedragen werd als onderlaag. Zowel het kledingstuk als het woord wambuis is verdwenen, maar de uitdrukking is bewaard gebleven. Variaties: “houten pyjama” of een “houten jekker”(schippersjas).